Homeトピックス
いつもHonda HEATへ温かい応援を頂き、誠に有難う御座います。
2018年度を持ちましてHonda HEATを勇退する選手、退任するスタッフから
応援して下さったみなさまへのメッセージを掲載させていただきます。
ここでは下記4名の選手を掲載します。
・デオン・ステフマン（2016年度～ 3年間）
・マパカイトロ パスカ（2016年度～ 3年間）
・ジョシュ・ベックハイス（2018年度～ 1年間）
・クリス・クリンドラニ（2018年度～ 1年間）
◆デオン・ステフマン Deon Stegmann
To Honda supporters
It was a massive privilege to represent Honda Heat for three years.
It was a humbling experience to see and feel your passionate support
and I know that the best lies ahead for Honda Heat with you behind them!!
Regards
訳）Honda HEATで３年もの間活動できたことはこの上なく特別な時間でした。
皆さんの熱の込もったHonda HEATへの応援を見て、感じ背にすることができたのは素晴らしい経験となりました。
３年間サポートしていただき、ありがとうございました。
◆マパカイトロ・パスカ
Thank you so much for supporting us, it means a lot .
Hope you are enjoying watching us doing our best every game
and look forward for another good season .
Thank you.
訳）たくさんの熱い声援ありがとうございました。
皆さんの応援無くして、ここまで来ることができませんでした。
私は全ての試合で、全力を尽くしプレーをしました。楽しく見て頂けたなら嬉しいです。
来シーズンも皆さんにとっていい年になりますように。
ありがとうございました。
◆ジョシュ・ベックハイス
It was a big honour to pull on the Honda Heat jersey and a great experience playing as a Honda man.
Best of luck for next season. Bring the Heat!
訳）Honda HEAT の ジャージを着用し、ホンダマンとしてプレイを出来たことを誇りに思います。
来シーズンの皆様のご繁栄を祈っております。
Bring the heat！
◆クリス・クリンドラニ
Thank everyone at Honda for making my time enjoyable and memorable.
Always take these memories to my next chapter.
Thank you again to Honda fans and everyone that supported us weather we won or lost .
Your support really meant to us . ありがとうございます。
訳）Hondaの皆様に、ここでの経験を素晴らしいものにして下さった事を感謝します。
ここでの出来事は楽しく、良い思い出ばかりです。この思い出を胸に、また次のステップに進みたいと思います。
Hondaファンのみなさま、HEATが勝っても負けても常に熱い応援を頂きありがとうございました。
皆さまのサポートが本当に力になりました。ありがとうございます。
いつもHonda HEATへ温かい応援を頂き、誠に有難う御座います。
2018年度を持ちましてHonda HEATを勇退する選手、退任するスタッフから
応援して下さったみなさまへのメッセージを掲載させていただきます。
ここでは下記4名の選手を掲載します。
・デオン・ステフマン（2016年度～ 3年間）
・マパカイトロ パスカ（2016年度～ 3年間）
・ジョシュ・ベックハイス（2018年度～ 1年間）
・クリス・クリンドラニ（2018年度～ 1年間）
◆デオン・ステフマン Deon Stegmann
To Honda supporters
It was a massive privilege to represent Honda Heat for three years.
It was a humbling experience to see and feel your passionate support
and I know that the best lies ahead for Honda Heat with you behind them!!
Regards
訳）Honda HEATで３年もの間活動できたことはこの上なく特別な時間でした。
皆さんの熱の込もったHonda HEATへの応援を見て、感じ背にすることができたのは素晴らしい経験となりました。
３年間サポートしていただき、ありがとうございました。
◆マパカイトロ・パスカ
Thank you so much for supporting us, it means a lot .
Hope you are enjoying watching us doing our best every game
and look forward for another good season .
Thank you.
訳）たくさんの熱い声援ありがとうございました。
皆さんの応援無くして、ここまで来ることができませんでした。
私は全ての試合で、全力を尽くしプレーをしました。楽しく見て頂けたなら嬉しいです。
来シーズンも皆さんにとっていい年になりますように。
ありがとうございました。
◆ジョシュ・ベックハイス
It was a big honour to pull on the Honda Heat jersey and a great experience playing as a Honda man.
Best of luck for next season. Bring the Heat!
訳）Honda HEAT の ジャージを着用し、ホンダマンとしてプレイを出来たことを誇りに思います。
来シーズンの皆様のご繁栄を祈っております。
Bring the heat！
◆クリス・クリンドラニ
Thank everyone at Honda for making my time enjoyable and memorable.
Always take these memories to my next chapter.
Thank you again to Honda fans and everyone that supported us weather we won or lost .
Your support really meant to us . ありがとうございます。
訳）Hondaの皆様に、ここでの経験を素晴らしいものにして下さった事を感謝します。
ここでの出来事は楽しく、良い思い出ばかりです。この思い出を胸に、また次のステップに進みたいと思います。
Hondaファンのみなさま、HEATが勝っても負けても常に熱い応援を頂きありがとうございました。
皆さまのサポートが本当に力になりました。ありがとうございます。